1
00:00:10,836 --> 00:00:12,838
Okafor : B entre.
2
00:00:12,969 --> 00:00:15,580
Les A sont renvoyés et tués,
sauf vous deux.
3
00:00:15,754 --> 00:00:17,930
[Pleurer]
4
00:00:18,105 --> 00:00:20,368
Je t'ai trouvé.
5
00:00:20,542 --> 00:00:22,152
Rick :
Ne leur montre pas qui tu es.
6
00:00:22,283 --> 00:00:23,197
Qu'est-ce que je suis ?
7
00:00:23,327 --> 00:00:24,546
Un leader. Cachez-le.
8
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
Je m'appelle Dana,
9
00:00:26,896 --> 00:00:30,421
et j'y suis allé
longtemps seul.
10
00:00:30,552 --> 00:00:33,685
Elle t'a trouvé, mais je garde
cela est hors des livres.
11
00:00:33,816 --> 00:00:36,427
Tu dois savoir ça
si tu essaies de t'échapper avec elle,
12
00:00:36,558 --> 00:00:38,821
Je ferai en sorte que tous ceux
les gens que tu aimes meurent.
13
00:00:40,649 --> 00:00:45,001
♪
14
00:00:45,132 --> 00:00:47,482
Homme : Très bien, écoute,
votre temps vous appartient.
15
00:00:47,612 --> 00:00:49,397
Nous allons nous retrouver ici
à 17h00.
16
00:00:49,527 --> 00:00:52,356
Prends-le. Ce sera
chez toi un jour bientôt.
17
00:00:52,487 --> 00:00:54,924
[Conversations indistinctes]
18
00:00:55,055 --> 00:01:03,106
♪
19
00:01:03,237 --> 00:01:11,288
♪
20
00:01:11,419 --> 00:01:19,427
♪
21
00:01:19,557 --> 00:01:22,604
Hé, peux-tu me passer
une serviette ?
22
00:01:22,734 --> 00:01:24,519
Salut, Rick.
23
00:01:25,650 --> 00:01:27,435
Je vais te sauver.
24
00:01:30,438 --> 00:01:33,876
Vous n'aimez pas les frites ?
25
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
Si vous cherchez
un endroit plus chic,
26
00:01:36,270 --> 00:01:38,533
il y a un endroit convenable
de cette façon.
27
00:01:48,064 --> 00:01:49,544
Mon peuple et moi...
quand j'avais des gens...
28
00:01:49,674 --> 00:01:51,633
nous avons été approchés
par l'un d'eux.
29
00:01:51,763 --> 00:01:54,157
Ils ont proposé une ressource
échange,
30
00:01:54,288 --> 00:01:59,031
et si nous, euh, tombions sur
âmes perdues qui avaient besoin d'être sauvées,
31
00:01:59,162 --> 00:02:02,905
nous les tiendrions
et remettez-les au CRM.
32
00:02:03,035 --> 00:02:05,690
Et si nous trouvions
une menace, eh bien,
33
00:02:05,821 --> 00:02:09,172
nous leur donnerions
au CRM également.
34
00:02:09,303 --> 00:02:13,089
En échange,
nous avons des fournitures.
35
00:02:15,135 --> 00:02:17,528
Je suis un habitué
à cet endroit pendant un mois,
36
00:02:17,659 --> 00:02:19,617
pour que chaque fois
votre orientation a eu lieu,
37
00:02:19,748 --> 00:02:22,577
je serais là
et nous pourrions parler.
38
00:02:22,707 --> 00:02:24,013
Les frites sont bonnes,
39
00:02:24,144 --> 00:02:28,104
mais des rondelles d'oignon...
c'est vivre.
40
00:02:31,368 --> 00:02:32,891
Ils n'arrêtent pas de me demander
41
00:02:33,022 --> 00:02:34,241
que te demander,
42
00:02:34,458 --> 00:02:36,068
et je dis,
"Je ne sais pas."
43
00:02:36,199 --> 00:02:38,723
Évidemment, j'espérais
que tu dirais
44
00:02:38,854 --> 00:02:41,291
que tu cherches
pour que quelqu'un suive.
45
00:02:41,422 --> 00:02:44,294
Tu peux me parler, Rick.
Ici.
46
00:02:44,425 --> 00:02:46,253
Ils ne fonctionnent pas
dans la ville.
47
00:02:46,383 --> 00:02:49,473
Ils ne peuvent pas,
à leur grand dam.
48
00:02:49,604 --> 00:02:52,520
Tu m'as amené quelque part
Je ne peux pas partir.
49
00:02:52,650 --> 00:02:56,437
J'aurais pu choisir de laisser
tu meurs sur le lit de la rivière,
50
00:02:56,567 --> 00:02:59,657
ou j'aurais pu leur dire
tu étais une menace.
51
00:02:59,788 --> 00:03:02,007
Le CRM
ne prend pas de risques,
52
00:03:02,138 --> 00:03:05,141
mais je l'ai fait
parce que je te le dois.
53
00:03:05,272 --> 00:03:08,013
Pourquoi tu ne travailles pas
envoi ?
54
00:03:10,451 --> 00:03:12,844
C'est moi, non ?
55
00:03:12,975 --> 00:03:15,107
Moi.
Donnez-les-moi.
56
00:03:16,848 --> 00:03:19,199
Non.
Je crois en cet endroit.
57
00:03:19,329 --> 00:03:21,418
Je m'inscris dans le CRM.
58
00:03:21,549 --> 00:03:23,333
je m'inscris
et je vais monter.
59
00:03:23,464 --> 00:03:25,988
Cet endroit a
un plan sur 500 ans
60
00:03:26,118 --> 00:03:28,469
pour recréer le monde tel qu'il était,
mieux qu'il ne l'était.
61
00:03:28,599 --> 00:03:31,559
Refaire la civilisation,
vaincre enfin les morts...
62
00:03:31,689 --> 00:03:34,257
cela semble être parfaitement bien
façon de passer sa vie,
63
00:03:34,388 --> 00:03:36,346
et les gens
que nous avons laissé derrière nous...
64
00:03:36,477 --> 00:03:38,348
les enfants de leurs enfants
aura un monde.
65
00:03:38,479 --> 00:03:40,655
Je rentre à la maison.
66
00:03:40,785 --> 00:03:43,223
Suivez votre bonheur, Rick.
67
00:03:45,486 --> 00:03:48,924
Mais je t'ai sauvé la vie.
68
00:03:49,054 --> 00:03:50,708
C'est ce qui s'est passé.
69
00:03:50,839 --> 00:03:54,538
♪
70
00:03:54,669 --> 00:03:56,148
De rien.
71
00:03:56,279 --> 00:04:01,763
♪
72
00:04:01,893 --> 00:04:04,896
[Frappez à la porte]
73
00:04:05,027 --> 00:04:06,333
Vous avez entendu ?
74
00:04:06,463 --> 00:04:08,248
Ils me l'ont dit.
A-Ça va ?
75
00:04:08,378 --> 00:04:11,120
Écoute-moi.
76
00:04:11,251 --> 00:04:13,905
Il y a une femme
qui m'a sauvé.
77
00:04:14,036 --> 00:04:15,994
Elle est en désignation
apport en ce moment.
78
00:04:16,125 --> 00:04:19,302
Elle est un A et je ne veux pas
eux de la renvoyer.
79
00:04:19,433 --> 00:04:20,869
Vous n'en êtes pas sûr.
80
00:04:20,999 --> 00:04:22,871
Je passe un appel,
mais si je discute pour elle,
81
00:04:23,001 --> 00:04:24,525
ils penseront
Je suis ému, redevable.
82
00:04:24,655 --> 00:04:26,918
Tu dois faire
bien sûr, elle reste.
83
00:04:27,049 --> 00:04:28,485
Pourquoi?
84
00:04:28,616 --> 00:04:30,400
Pour Okafor.
85
00:04:30,531 --> 00:04:32,010
Parce que c'est ce que c'est
tout a tourné autour.
86
00:04:32,141 --> 00:04:33,316
Il est mort.
87
00:04:33,447 --> 00:04:36,885
Non, il ne l'est pas,
parce que nous sommes là.
88
00:04:37,015 --> 00:04:39,191
Es-tu là, Rick ?
89
00:04:39,322 --> 00:04:41,933
En faites-vous partie ?
90
00:04:42,064 --> 00:04:43,544
Je comprends maintenant.
91
00:04:43,674 --> 00:04:46,895
Je lui ai dit juste avant.
92
00:04:47,025 --> 00:04:48,897
Vous aviez raison.
93
00:04:49,027 --> 00:04:51,508
[Soupirs]
94
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
Qui l'emmène ?
95
00:04:53,641 --> 00:04:56,774
Tu le fais, comme toi
m'a amené.
96
00:04:56,905 --> 00:04:59,603
Ils vous font davantage confiance.
Il te faisait davantage confiance.
97
00:04:59,734 --> 00:05:00,865
Meule.
98
00:05:00,996 --> 00:05:03,564
Ecoute, ça m'a pris
longtemps.
99
00:05:03,694 --> 00:05:05,392
Vous m'avez aidé.
100
00:05:05,522 --> 00:05:08,699
Je suis là.
101
00:05:08,830 --> 00:05:11,049
Elle devrait l’être aussi.
102
00:05:11,180 --> 00:05:16,490
♪
103
00:05:16,620 --> 00:05:21,930
♪
104
00:05:22,060 --> 00:05:23,932
Tu penses
à propos de me tuer.
105
00:05:24,062 --> 00:05:26,543
Je vais.
106
00:05:26,674 --> 00:05:28,719
Mais pas aujourd'hui.
107
00:05:29,111 --> 00:05:32,070
C'est drôle.
Je le vois. Je le ressens.
108
00:05:32,201 --> 00:05:34,116
Tout ce que tu as fait
arrive pour vous-même,
109
00:05:34,246 --> 00:05:36,727
je viens de le jeter
parce que tu avais besoin d'obtenir
110
00:05:36,858 --> 00:05:40,688
au milieu de quelque chose
tu n'as rien à voir avec.
111
00:05:40,818 --> 00:05:43,081
j'ai tout
à voir avec ça.
112
00:05:43,212 --> 00:05:45,475
Nos destins sont liés.
113
00:05:45,606 --> 00:05:48,652
Toi, Michonne, moi.
114
00:05:48,783 --> 00:05:51,176
Et pour que vous soyez tous les deux
les premiers à partir,
115
00:05:51,307 --> 00:05:53,744
nous ne nous arrêterions jamais
je te cherche, toujours,
116
00:05:53,875 --> 00:05:56,051
et je saurais
où tu es.
117
00:05:56,181 --> 00:06:01,448
Donc, je devrais aller tuer
vous tous pour vous assurer
118
00:06:01,578 --> 00:06:03,145
que personne d'autre
je suis arrivé le premier
119
00:06:03,275 --> 00:06:06,801
et notre arrangement
a été découvert d'une manière ou d'une autre.
120
00:06:06,931 --> 00:06:11,458
C'était ton bordel.
121
00:06:11,588 --> 00:06:14,417
C'est toi.
C'est toi.
122
00:06:14,548 --> 00:06:17,333
Dans le cas de mon
disparition prématurée,
123
00:06:17,464 --> 00:06:20,728
je viens de mettre un petit fichier
parmi mes biens,
124
00:06:20,858 --> 00:06:24,166
leur disant tout
ils ont besoin de savoir pour toi
125
00:06:24,296 --> 00:06:25,994
et tout le monde
que tu aimes,
126
00:06:26,124 --> 00:06:30,346
et j'imagine qu'un CRM
équipe de remise en état
127
00:06:30,477 --> 00:06:32,566
aurait tout le monde
que tu aimes mort
128
00:06:32,696 --> 00:06:35,569
en quelques heures
de la réception de ce dossier,
129
00:06:35,699 --> 00:06:37,179
parce que toi et elle
130
00:06:37,309 --> 00:06:40,965
repartir avec la connaissance
de cette ville et de cette force ?
131
00:06:41,096 --> 00:06:43,533
Tu sais
cela ne peut pas être obtenu.
132
00:06:43,664 --> 00:06:46,101
Elle ne le fait pas
ma place ici.
133
00:06:46,231 --> 00:06:49,583
Alors elle ne devrait pas
sont venus ici.
134
00:06:49,713 --> 00:06:53,021
Mais c'était son choix.
135
00:06:53,151 --> 00:06:55,284
Alors, quel est votre choix ?
136
00:06:55,415 --> 00:07:00,681
Veux-tu me dire que tu
tu n'essaieras pas de repartir ?
137
00:07:00,811 --> 00:07:03,814
Si tu essaies avec elle,
tout le monde à la maison meurt.
138
00:07:03,945 --> 00:07:06,338
Pourquoi?
Pourquoi?
139
00:07:06,469 --> 00:07:09,603
Sécurité
et le secret avant tout.
140
00:07:09,733 --> 00:07:11,822
Oh.
Et je ne mettrai pas en danger
141
00:07:11,953 --> 00:07:14,477
"tout ce que j'ai fait
arriver pour moi-même.
142
00:07:14,608 --> 00:07:17,828
Je n'attendrai pas qu'ils trouvent
toi-- et ils te trouveront--
143
00:07:17,959 --> 00:07:20,048
et tout ira
soufflez sur moi.
144
00:07:20,178 --> 00:07:22,746
Est-ce qu'il y a un accord
à faire ?
145
00:07:22,877 --> 00:07:25,662
- Tu l'as nettoyé ?
- Non.
146
00:07:25,793 --> 00:07:28,099
Je suis un croyant, Rick.
147
00:07:28,230 --> 00:07:30,058
Elle a beaucoup de chance.
148
00:07:30,188 --> 00:07:34,932
Ils soupçonnent qu'elle est une A,
mais ils l'ont quand même laissée entrer.
149
00:07:35,063 --> 00:07:37,021
Thorne s'est avancé.
150
00:07:37,152 --> 00:07:38,806
As-tu fait ça ?
151
00:07:41,678 --> 00:07:44,072
Ouah.
152
00:07:44,202 --> 00:07:47,379
Vous avez réussi.
153
00:07:47,510 --> 00:07:50,731
Alors, fais ta vie
ensemble ici.
154
00:07:50,861 --> 00:07:53,647
Nous sommes la dernière lumière
du monde.
155
00:07:57,607 --> 00:08:00,697
Quel est votre choix ?
156
00:08:00,828 --> 00:08:04,179
Tu sais, je n'ai pas besoin
pour l'entendre.
157
00:08:06,964 --> 00:08:08,923
Tu ne m'as pas menacé
ou les gens
158
00:08:09,053 --> 00:08:11,708
J'ai aimé avant quand je te l'ai dit
J'allais m'enfuir.
159
00:08:11,839 --> 00:08:14,189
C'est parce que je savais
tu ne pouvais pas.
160
00:08:17,279 --> 00:08:19,977
Qu'est-ce qui a changé ?
161
00:08:20,108 --> 00:08:22,806
Vous deux ensemble ?
162
00:08:22,937 --> 00:08:24,721
Vous pouvez tout faire.
163
00:08:24,852 --> 00:08:28,682
♪
164
00:08:28,812 --> 00:08:31,119
[La porte s'ouvre, se ferme]
165
00:08:31,249 --> 00:08:38,039
♪
166
00:08:40,084 --> 00:08:49,659
♪
167
00:08:49,790 --> 00:08:59,234
♪
168
00:08:59,364 --> 00:09:08,896
♪
169
00:09:09,026 --> 00:09:18,732
♪
170
00:09:19,950 --> 00:09:21,996
[Cogner]
171
00:09:22,126 --> 00:09:23,954
Femme sur PA : chaque mission
vous rapproche d'un pas
172
00:09:24,085 --> 00:09:25,782
pour profiter des avantages
de devenir
173
00:09:25,913 --> 00:09:28,350
un citoyen
de la République Civique.
174
00:09:28,480 --> 00:09:30,874
♪
175
00:09:31,005 --> 00:09:33,573
Michonne : Shoto, c'est Daito.
176
00:09:33,703 --> 00:09:35,618
Je l'ai trouvé.
177
00:09:35,749 --> 00:09:38,665
J'ai trouvé l'homme courageux.
178
00:09:38,795 --> 00:09:41,406
Il est dans un endroit
Je ne m'y attendais pas.
179
00:09:41,537 --> 00:09:44,758
Un monde que je n'imaginais pas.
180
00:09:44,888 --> 00:09:47,978
Je sais que vous avez des questions.
181
00:09:48,109 --> 00:09:50,677
J'aimerais pouvoir y répondre.
182
00:09:50,807 --> 00:09:53,288
Mais il n'y a pas grand chose
Je ne sais pas encore,
183
00:09:53,418 --> 00:09:55,943
à propos des gens ici,
184
00:09:56,073 --> 00:09:58,075
et comment ils ont pu
garder quelqu'un
185
00:09:58,206 --> 00:10:03,037
aussi fort que l'homme courageux
depuis si longtemps.
186
00:10:03,167 --> 00:10:04,952
[Les marcheurs grognent]
187
00:10:05,082 --> 00:10:08,477
Il a essayé de rentrer à la maison
tout ce temps.
188
00:10:08,608 --> 00:10:16,441
♪
189
00:10:16,572 --> 00:10:19,793
Ils l'ont arrêté,
encore et encore.
190
00:10:19,923 --> 00:10:25,450
♪
191
00:10:25,581 --> 00:10:31,152
♪
192
00:10:31,282 --> 00:10:33,328
Mais Shoto...
193
00:10:33,458 --> 00:10:38,159
ils ne peuvent pas nous arrêter.
194
00:10:39,508 --> 00:10:41,075
Femme sur PA :
Bon travail là-bas.
195
00:10:41,205 --> 00:10:43,686
Nous sommes à deux heures pour transporter
à la centrale électrique de Richmond.
196
00:10:43,817 --> 00:10:46,776
Vous les avez coupés rapidement.
Vous êtes là depuis un moment ?
197
00:10:48,909 --> 00:10:50,519
Ouais.
L'étiez-vous ?
198
00:10:50,650 --> 00:10:53,565
Ouais. Cléo.
Cléo Clifton.
199
00:10:53,696 --> 00:10:56,873
Euh, Dana Bethune.
200
00:10:57,004 --> 00:10:59,180
Je prends juste tout ça.
201
00:10:59,310 --> 00:11:00,529
Ouais, c'est beaucoup
à prendre en compte.
202
00:11:00,660 --> 00:11:02,836
Aux portes du paradis.
203
00:11:02,966 --> 00:11:05,490
Tu penses que c'est le paradis
pour tout le monde ?
204
00:11:05,621 --> 00:11:07,144
Je suis presque sûr que c'est le cas.
205
00:11:07,275 --> 00:11:09,451
Avant ça, je mangeais
grillons et dormir dans un arbre.
206
00:11:09,581 --> 00:11:11,192
[Explosions lointaines]
207
00:11:11,322 --> 00:11:13,542
Ah.
Frais de perturbation.
208
00:11:13,673 --> 00:11:15,065
Ils les laissent tomber pour se disperser
les raides
209
00:11:15,196 --> 00:11:16,893
si trop de gens construisent
dans une zone.
210
00:11:17,024 --> 00:11:18,765
Deuxième fois cette semaine.
211
00:11:18,895 --> 00:11:22,769
Alors, qu'est-ce que tu es ?
Trois jours ou six jours ?
212
00:11:22,899 --> 00:11:24,466
Ils te jaugent
et je te donne soit
213
00:11:24,596 --> 00:11:26,120
une formation de trois jours
ou un six jours,
214
00:11:26,250 --> 00:11:28,296
en fonction de la quantité d'acier
ils pensent que vous l'avez.
215
00:11:28,426 --> 00:11:30,646
Pourquoi tu ne devines pas
et tu me le diras plus tard ?
216
00:11:30,777 --> 00:11:32,692
Trois.
Je suis juste heureux d'être
217
00:11:32,822 --> 00:11:34,389
avec quelqu'un qui savait
qui connaît leur merde.
218
00:11:34,519 --> 00:11:35,956
Tu ne sais pas
si je connais ma merde.
219
00:11:36,086 --> 00:11:37,740
Ah, j'ai une bonne idée.
220
00:11:37,871 --> 00:11:39,611
Vous rayonnez de savoir-faire.
221
00:11:39,742 --> 00:11:41,265
[Grognements]
222
00:11:41,396 --> 00:11:43,964
Bon sang ! Pouah!
223
00:11:44,094 --> 00:11:45,879
[Grognant]
224
00:11:46,009 --> 00:11:49,839
Homme : Attention, nous avons des non-kills.
Non-meurtres.
225
00:11:49,970 --> 00:11:52,015
Destinataires, clair !
226
00:11:52,146 --> 00:11:59,283
♪
227
00:11:59,414 --> 00:12:01,677
Cléo, à terre !
228
00:12:01,808 --> 00:12:05,333
♪
229
00:12:05,463 --> 00:12:07,683
Bon travail.
Bon travail.
230
00:12:07,814 --> 00:12:10,773
Ouais.
Tu connais ta merde.
231
00:12:10,904 --> 00:12:15,256
Femme sur PA : Consignataires, clairs
orange pour l'évaluation de la station.
232
00:12:15,386 --> 00:12:17,127
Destinataires Bethune et Clifton,
233
00:12:17,258 --> 00:12:20,783
retour aux transports pour la santé
contrôle et rapport d'incident.
234
00:12:20,914 --> 00:12:23,264
Homme : Très bien, destinataires,
soyons clairs.
235
00:12:23,394 --> 00:12:31,228
♪
236
00:12:31,359 --> 00:12:39,193
♪
237
00:12:39,323 --> 00:12:47,114
♪
238
00:12:47,244 --> 00:12:55,165
♪
239
00:12:55,296 --> 00:12:59,256
Beale : Major Donald Okafor
avait une femme.
240
00:12:59,387 --> 00:13:03,783
Et cette nuit-là, il aurait pu faire
je suis sûr qu'il la reverrait
241
00:13:03,913 --> 00:13:08,309
s'il était resté en mission.
242
00:13:08,439 --> 00:13:11,007
Mais il a largué ces bombes,
243
00:13:11,138 --> 00:13:14,663
mettre fin à tout ce qu'il était,
tout ce qu'il avait.
244
00:13:14,794 --> 00:13:18,536
Il nous a montré que nos ennemis
peut être notre salut
245
00:13:18,667 --> 00:13:21,322
si on les regarde
différemment.
246
00:13:24,238 --> 00:13:28,372
Certains d'entre vous savent
ce que cette épée signifie pour moi.
247
00:13:28,503 --> 00:13:31,375
C'était, entre autres
antiquités militaires,
248
00:13:31,506 --> 00:13:35,771
en cours d'évacuation du musée
de la Révolution américaine.
249
00:13:35,902 --> 00:13:39,383
Ou volé.
Nous ne le savons pas.
250
00:13:39,514 --> 00:13:41,385
Mais le camion a été attrapé
dans certains des bombardements
251
00:13:41,516 --> 00:13:45,825
par notre ancien illustre
Force aérienne,
252
00:13:45,955 --> 00:13:50,003
et je l'ai trouvé
à la bataille de Fitler Square,
253
00:13:50,133 --> 00:13:51,656
et cela m'a sauvé la vie.
254
00:13:51,787 --> 00:13:56,313
C'était la guerre révolutionnaire
L'épée du général Hugh Mercer.
255
00:13:56,444 --> 00:13:58,315
Mercer a eu des vies différentes.
256
00:13:58,446 --> 00:14:01,666
Il a combattu dans différents camps
dans différentes guerres,
257
00:14:01,797 --> 00:14:04,060
atterri sur le côté droit dans
la lutte contre les Britanniques,
258
00:14:04,191 --> 00:14:05,670
et il est mort dans ce combat.
259
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
je crois que tu sais dessiner
une ligne droite
260
00:14:07,585 --> 00:14:12,982
entre son sacrifice
et le sacrifice de Donald Okafor.
261
00:14:13,113 --> 00:14:19,423
♪
262
00:14:19,554 --> 00:14:21,208
je m'allongeais
mon sloop chaviré
263
00:14:21,338 --> 00:14:23,863
quand ce bateau de croisière
dérivé.
264
00:14:23,993 --> 00:14:25,255
Vaisseau fantôme.
265
00:14:25,386 --> 00:14:27,605
Monté à bord,
mais ils n'avaient rien.
266
00:14:27,736 --> 00:14:31,783
Pas de nourriture, pas d'eau.
Juste des cigarettes.
267
00:14:31,914 --> 00:14:35,091
je fumais au soleil
quand cet hélicoptère m'a trouvé.
268
00:14:35,222 --> 00:14:38,442
Ils ont abaissé
Okafor descend du ciel,
269
00:14:38,573 --> 00:14:41,489
mais je pensais
c'était un mirage.
270
00:14:41,619 --> 00:14:44,666
Il m'a parlé,
pris ma mesure.
271
00:14:44,796 --> 00:14:46,276
J'ai réalisé, juste là
et puis,
272
00:14:46,407 --> 00:14:48,670
il a décidé
que j'étais un A.
273
00:14:48,800 --> 00:14:50,585
Il m'a donné le choix.
274
00:14:50,715 --> 00:14:52,979
Il a dit que je pouvais soit venir
avec lui pour sauver le monde,
275
00:14:53,109 --> 00:14:56,112
ou il aurait
pour me tuer.
276
00:14:56,243 --> 00:14:58,549
Je lui ai dit de ne pas s'embêter,
que s'il me laissait là,
277
00:14:58,680 --> 00:15:00,029
Je serais mort dans quelques jours.
278
00:15:00,160 --> 00:15:04,120
Il a dit : "Je ne suis pas d'accord
avec cette évaluation.
279
00:15:04,251 --> 00:15:06,253
[Rires]
280
00:15:09,212 --> 00:15:15,827
Après avoir essayé de... de le tuer,
il avait son arme pointé sur moi,
281
00:15:15,958 --> 00:15:18,395
son propre sang
dégoulinant du canon,
282
00:15:18,526 --> 00:15:22,008
et il est toujours
ne m'a pas tiré dessus.
283
00:15:22,138 --> 00:15:25,794
J'ai pensé : "Qui est ce stupide
l'homme avec l'hélicoptère ?
284
00:15:25,925 --> 00:15:27,796
Qui est-il pour ne pas tirer
le déclencheur ?"
285
00:15:27,927 --> 00:15:30,190
C'était toi à l'époque,
pas maintenant.
286
00:15:30,320 --> 00:15:31,843
Était-ce ?
287
00:15:31,974 --> 00:15:35,456
Je veux dire, l'homme qui a changé
tout pour moi est mort.
288
00:15:35,586 --> 00:15:37,632
♪
289
00:15:37,762 --> 00:15:39,460
Peut-être que j'étais...
290
00:15:39,590 --> 00:15:42,724
[Soupirs] Peut-être que j'étais
raison du premier coup.
291
00:15:42,854 --> 00:15:44,595
[La portière de la voiture s'ouvre]
292
00:15:44,726 --> 00:15:47,468
Major général, monsieur.
293
00:15:49,644 --> 00:15:54,562
Sergents-majors,
vous comptiez tous les deux beaucoup pour lui.
294
00:15:54,692 --> 00:15:56,868
Il a vu beaucoup de potentiel.
295
00:15:56,999 --> 00:15:58,827
Merci, monsieur.
Ne me remercie pas encore.
296
00:15:58,958 --> 00:16:01,003
Je l'ai prévenu que vous ne l'étiez pas tous les deux
ça vaudra la peine,
297
00:16:01,134 --> 00:16:05,312
mais il a fait une mission
pour me prouver le contraire.
298
00:16:05,442 --> 00:16:08,184
Mon point de vue
est encore en train de changer.
299
00:16:08,315 --> 00:16:12,232
Je n'arrête pas de penser "pharmakon",
un mot grec ancien
300
00:16:12,362 --> 00:16:15,626
signifiant à la fois « poison »
et "le remède".
301
00:16:15,757 --> 00:16:18,890
J'y pense quand
ton nom apparaît, Grimes.
302
00:16:19,021 --> 00:16:22,416
Le truc, c'est que
Je ne suis pas sûr pour toi.
303
00:16:22,546 --> 00:16:24,984
Je ne suis tout simplement pas sûr.
304
00:16:26,898 --> 00:16:29,118
"Arts martiaux : le livre
des traditions familiales"
305
00:16:29,249 --> 00:16:32,078
par Yagyu Munenori.
306
00:16:32,208 --> 00:16:34,167
Je l'ai aussi donné à Okafor.
307
00:16:34,297 --> 00:16:35,995
Je n'étais pas sûr non plus pour lui.
308
00:16:36,125 --> 00:16:39,781
Mais avec lui, le ciel
c'était la limite, oui ?
309
00:16:39,911 --> 00:16:41,565
Thorne, j'ai besoin de parler
avec vous en privé.
310
00:16:41,696 --> 00:16:42,958
Faisons un tour.
311
00:16:43,089 --> 00:16:44,525
Oui Monsieur.
312
00:16:46,527 --> 00:16:48,311
[La portière de la voiture s'ouvre]
313
00:16:48,442 --> 00:16:52,011
♪
314
00:16:52,141 --> 00:16:53,838
[Le moteur tourne]
315
00:16:53,969 --> 00:16:57,320
♪
316
00:17:01,542 --> 00:17:05,111
[Frappez à la porte]
317
00:17:05,241 --> 00:17:08,940
Je suis le sergent de commandement
Major Thorne maintenant.
318
00:17:09,071 --> 00:17:10,768
Beale m'a promu.
319
00:17:10,899 --> 00:17:12,857
Merci.
320
00:17:14,642 --> 00:17:16,513
[La porte se ferme]
321
00:17:22,737 --> 00:17:27,002
Il m'a tout dit,
m'a donné le briefing complet.
322
00:17:27,133 --> 00:17:29,091
Le briefing Echelon.
323
00:17:29,222 --> 00:17:31,398
Je pensais que ça prendrait des années
avant que je...
324
00:17:36,838 --> 00:17:39,797
Je vais avoir besoin que tu prennes
sur la logistique
325
00:17:39,928 --> 00:17:41,843
chez Cascadia Forward
Base opérationnelle.
326
00:17:41,973 --> 00:17:43,714
Ils accélèrent
le calendrier
327
00:17:43,845 --> 00:17:45,368
et il y en a beaucoup
cela doit être fait
328
00:17:45,499 --> 00:17:47,718
avant l'arrivée des commandants
pour le sommet d'ouverture.
329
00:17:47,849 --> 00:17:51,026
Beale a dit qu'ils étaient
tout sera là.
330
00:17:51,157 --> 00:17:53,681
Chaque officier supérieur,
chaque décideur.
331
00:17:53,811 --> 00:17:56,684
L'ensemble
Force de première ligne.
332
00:17:56,814 --> 00:17:59,426
Il m'a aussi demandé
à propos du consignataire Bethune.
333
00:18:01,558 --> 00:18:06,215
Plus de 17 000 personnes dans cette force
et, euh, elle est sur son radar.
334
00:18:06,346 --> 00:18:09,914
Je veux juste que tu saches
elle réfléchit sur moi maintenant.
335
00:18:10,045 --> 00:18:12,352
Eh bien, tu leur as dit
c'était pour Okafor.
336
00:18:12,482 --> 00:18:14,702
Je l'ai fait, et ça l'était.
337
00:18:14,832 --> 00:18:17,835
C'était pour toi aussi.
338
00:18:17,966 --> 00:18:19,881
Cela arrive.
339
00:18:20,011 --> 00:18:22,101
Je progresse et je ne peux pas
qu'elle me tire vers le bas.
340
00:18:22,231 --> 00:18:23,493
J'ai juste besoin de toi
pour savoir ça.
341
00:18:23,624 --> 00:18:25,060
Elle ne le fera pas.
Je m'en assurerai.
342
00:18:25,191 --> 00:18:26,931
Vous serez.
343
00:18:27,062 --> 00:18:32,807
♪
344
00:18:32,937 --> 00:18:37,028
Merci
pour avoir écouté, Rick.
345
00:18:37,159 --> 00:18:39,335
Et pour ça.
346
00:18:39,466 --> 00:18:45,428
♪
347
00:18:45,559 --> 00:18:51,434
♪
348
00:18:51,565 --> 00:18:54,089
Quoi?
Pas de salut ?
349
00:18:54,220 --> 00:19:01,140
♪
350
00:19:01,270 --> 00:19:04,665
Tu n'as pas entendu
ce que j'ai entendu.
351
00:19:04,795 --> 00:19:06,797
Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu.
352
00:19:08,408 --> 00:19:10,105
Vous serez.
353
00:19:13,891 --> 00:19:15,371
Bonne nuit,
Sergent-major.
354
00:19:15,502 --> 00:19:19,767
Bonne nuit,
Commandement Sergent-major,
355
00:19:19,897 --> 00:19:28,123
♪
356
00:19:28,254 --> 00:19:36,349
♪
357
00:19:36,479 --> 00:19:44,618
♪
358
00:19:44,748 --> 00:19:52,974
♪
359
00:19:53,104 --> 00:19:55,150
[Explosions lointaines]
360
00:19:55,281 --> 00:20:04,203
♪
361
00:20:04,333 --> 00:20:13,342
♪
362
00:20:13,473 --> 00:20:16,519
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]
363
00:20:16,650 --> 00:20:24,658
♪
364
00:20:24,788 --> 00:20:32,840
♪
365
00:20:32,970 --> 00:20:40,978
♪
366
00:20:41,109 --> 00:20:44,460
Rick : Ça y est, ce soir.
Il faut agir vite.
367
00:20:44,591 --> 00:20:47,507
Les frais de perturbation
a fait ressortir davantage de morts.
368
00:20:47,637 --> 00:20:49,944
Ce soir apportera encore plus.
369
00:20:50,074 --> 00:20:52,207
[Les marcheurs grognent au loin]
370
00:20:52,338 --> 00:21:00,563
♪
371
00:21:00,694 --> 00:21:08,919
♪
372
00:21:09,050 --> 00:21:11,879
[Le grondement continue]
373
00:21:12,009 --> 00:21:18,146
♪
374
00:21:18,277 --> 00:21:24,500
♪
375
00:21:24,631 --> 00:21:28,461
Après le contrôle de santé post-tâche,
allez sur Consignee Fitness,
376
00:21:28,591 --> 00:21:30,419
casier 678.
377
00:21:30,550 --> 00:21:32,639
La clé vous fera sortir
du bâtiment,
378
00:21:32,769 --> 00:21:35,772
sous la base, et loin.
379
00:21:35,903 --> 00:21:37,600
Suivez la carte.
380
00:21:37,731 --> 00:21:40,342
Il y a un canoë rouge
dans le pinceau.
381
00:21:40,473 --> 00:21:43,432
Je t'aime.
382
00:21:43,563 --> 00:21:46,305
Et je t'ai quitté
un petit quelque chose.
383
00:21:47,828 --> 00:21:49,177
[Grognons]
384
00:21:49,308 --> 00:21:55,096
♪
385
00:21:55,226 --> 00:21:57,446
[Les marcheurs grognent]
386
00:21:57,577 --> 00:22:05,933
♪
387
00:22:06,063 --> 00:22:14,333
♪
388
00:22:14,463 --> 00:22:18,337
[Crisant, les marcheurs grognent]
389
00:22:18,467 --> 00:22:24,299
♪
390
00:22:24,430 --> 00:22:30,305
♪
391
00:22:30,436 --> 00:22:32,568
[Explosion]
392
00:22:32,699 --> 00:22:36,703
♪
393
00:22:36,833 --> 00:22:40,141
[Explosion]
394
00:22:40,271 --> 00:22:42,970
♪
395
00:22:43,100 --> 00:22:45,799
[Les marcheurs grognent]
396
00:22:45,929 --> 00:22:55,374
♪
397
00:22:55,504 --> 00:22:58,681
[Gargouillis, grognements]
398
00:22:58,812 --> 00:23:03,817
♪
399
00:23:03,947 --> 00:23:06,994
[Explosion]
400
00:23:07,124 --> 00:23:09,562
[Grognant, cliquetis]
401
00:23:20,224 --> 00:23:29,582
♪
402
00:23:29,712 --> 00:23:39,026
♪
403
00:23:39,156 --> 00:23:48,557
♪
404
00:23:48,688 --> 00:23:57,914
♪
405
00:23:58,045 --> 00:24:07,402
♪
406
00:24:07,533 --> 00:24:16,890
♪
407
00:24:17,020 --> 00:24:26,334
♪
408
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
Rick ?
409
00:24:31,644 --> 00:24:34,168
Meule?
410
00:24:34,298 --> 00:24:35,996
[Soupirs]
411
00:24:36,126 --> 00:24:41,001
♪
412
00:24:41,131 --> 00:24:42,829
[Les marcheurs grognent au loin]
413
00:24:42,959 --> 00:24:51,141
♪
414
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Rick : Je ne viens pas.
415
00:24:53,013 --> 00:24:56,059
Et si tu n'y vas pas,
tu ne t'en sortiras jamais
416
00:24:56,190 --> 00:24:57,974
et nous mourons tous les deux ici.
417
00:24:58,105 --> 00:25:00,324
La seule façon de te récupérer
à Judith
418
00:25:00,455 --> 00:25:03,632
c'est que je reste ici
pour m'en assurer.
419
00:25:03,763 --> 00:25:06,330
Je t'aime pour toujours.
420
00:25:06,461 --> 00:25:08,985
Si tu m'aimes...
421
00:25:09,116 --> 00:25:11,292
tu iras.
422
00:25:11,422 --> 00:25:18,560
♪
423
00:25:18,691 --> 00:25:25,872
♪
424
00:25:26,002 --> 00:25:27,874
[Expire brusquement]
425
00:25:31,094 --> 00:25:39,886
[Les pales de l'hélicoptère vrombissent]
426
00:25:40,016 --> 00:25:41,757
Exposez votre affaire, soldat.
427
00:25:41,888 --> 00:25:44,891
Elle est partie et tu es
m'aider à la faire partir.
428
00:25:45,021 --> 00:25:46,936
Comment est-elle partie ?
429
00:25:47,067 --> 00:25:49,591
Je l'ai fait ressembler
elle est morte en essayant.
430
00:25:49,722 --> 00:25:52,942
Je sais que je devais rester
pour l'éloigner, alors je suis là.
431
00:25:53,073 --> 00:25:55,292
En fait, elle est partie
sans toi ?
432
00:25:55,423 --> 00:25:56,946
je ne le crois pas,
Rick.
433
00:25:57,077 --> 00:26:01,081
Elle ne savait pas qu'elle l'était
partir sans moi.
434
00:26:01,211 --> 00:26:04,040
Tu veux toujours
tue-moi, Rick ?
435
00:26:04,171 --> 00:26:05,781
Tu vois toujours ça ?
436
00:26:05,912 --> 00:26:08,044
Peut-être que je rêvais juste.
437
00:26:08,175 --> 00:26:10,569
Je ne peux pas te tuer.
Les gens sont une ressource.
438
00:26:10,699 --> 00:26:12,962
Vous en faites partie maintenant.
"Nos destins sont liés."
439
00:26:13,093 --> 00:26:14,790
Comment ça ?
J'ai trouvé un corps.
440
00:26:14,921 --> 00:26:17,706
C'était assez proche après que je
mets-le dans un uniforme de consignation
441
00:26:17,837 --> 00:26:20,796
et je l'ai déchiré,
lui a arraché le visage et le cuir chevelu.
442
00:26:20,927 --> 00:26:24,539
L'histoire c'est qu'elle est tombée, s'est cogné la tête
sur les rochers, les promeneurs l'ont attrapée.
443
00:26:24,670 --> 00:26:26,497
Assurez-vous simplement que vous êtes connecté
l'enquête
444
00:26:26,628 --> 00:26:28,499
dès qu'ils le découvriront
elle a disparu.
445
00:26:28,630 --> 00:26:31,546
Le corps est sur le rivage,
au sud-est du Quai 70.
446
00:26:31,677 --> 00:26:33,461
Je partais juste
pour le premier audit de sécurité
447
00:26:33,592 --> 00:26:35,289
à votre base Cascadia.
448
00:26:35,419 --> 00:26:37,552
Je serai parti, Dieu merci.
449
00:26:37,683 --> 00:26:39,162
Je vais m'assurer d'être au point
quand Dana
450
00:26:39,293 --> 00:26:40,816
s'en va
et je vais me mettre au travail.
451
00:26:40,947 --> 00:26:43,819
Mais toute merde qui pleut,
ce n'était pas ma faute.
452
00:26:43,950 --> 00:26:46,474
Et si tu veux faire
ton rêve devient réalité,
453
00:26:46,605 --> 00:26:48,563
tue-moi pendant que
nous sommes nez à nez.
454
00:26:48,694 --> 00:26:50,173
Je les ai déjà quittés
toutes les réponses
455
00:26:50,304 --> 00:26:51,958
tu ne veux pas
ils doivent avoir.
456
00:26:52,088 --> 00:26:55,048
♪
457
00:26:55,178 --> 00:26:58,138
Tu dis que tu
je l'ai fait pour elle.
458
00:26:58,268 --> 00:27:00,575
je suis sûr que
c'est vrai,
459
00:27:00,706 --> 00:27:02,795
mais je me demande s'il n'y en a pas
autre chose
460
00:27:02,925 --> 00:27:06,059
ça te retient ici.
461
00:27:06,189 --> 00:27:08,714
Encore une fois, j'ai économisé
ta vie.
462
00:27:08,844 --> 00:27:11,978
Eh bien, maintenant tu as
pour sauver la sienne.
463
00:27:12,108 --> 00:27:13,719
Tu es un héros
464
00:27:13,849 --> 00:27:15,851
avec une coupe de cheveux de merde.
465
00:27:15,982 --> 00:27:23,032
♪
466
00:27:23,163 --> 00:27:25,992
[Buzzing]
467
00:27:29,169 --> 00:27:31,084
Comme tu l'étais.
468
00:27:33,739 --> 00:27:36,263
Tu as de vrais ennuis maintenant,
Sergent-major.
469
00:27:36,393 --> 00:27:39,005
Homme : [Crier des ordres
indistinctement]
470
00:27:39,135 --> 00:27:40,659
Bougons !
471
00:27:40,789 --> 00:27:42,356
[Tous grognent]
472
00:27:42,486 --> 00:27:47,622
♪
473
00:27:47,753 --> 00:27:49,232
[Les marcheurs grognent]
474
00:27:49,363 --> 00:27:51,626
[Grognant bruyamment]
475
00:27:51,757 --> 00:27:56,675
♪
476
00:27:56,805 --> 00:27:59,678
- Bravo.
- Oh mon Dieu!
477
00:27:59,808 --> 00:28:08,382
♪
478
00:28:08,512 --> 00:28:10,340
- Waouh.
- [Rires]
479
00:28:10,471 --> 00:28:11,777
[Murmure]
480
00:28:11,907 --> 00:28:15,476
[Haletant]
481
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
Thorne : Pendant l'admission, elle a dit
qu'elle cherchait
482
00:28:17,957 --> 00:28:19,393
pour la sécurité en nombre.
483
00:28:19,523 --> 00:28:21,525
Cela m’a aidé à faire valoir mon point de vue.
484
00:28:21,656 --> 00:28:25,225
Le fait est qu'elle ne le fait pas
ressembler à quelqu'un
485
00:28:25,355 --> 00:28:27,401
qui compte
sur les autres pour des raisons de sécurité.
486
00:28:27,531 --> 00:28:35,017
♪
487
00:28:35,148 --> 00:28:42,503
♪
488
00:28:42,633 --> 00:28:50,076
♪
489
00:28:50,206 --> 00:28:53,253
Rick : Continuez à marcher.
490
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
Devant et à gauche.
Nous pouvons parler.
491
00:29:11,358 --> 00:29:14,840
Toutes ces années, le seul moyen
je n'ai pas été tué
492
00:29:14,970 --> 00:29:20,628
était un homme
me sauvant la vie encore et encore.
493
00:29:20,759 --> 00:29:25,764
La seule façon de t'en sortir est
si quelqu'un est là pour s'en assurer.
494
00:29:25,894 --> 00:29:30,159
Il m'a fallu des années pour savoir
Je ne peux plus y aller.
495
00:29:30,290 --> 00:29:33,728
J'ai demandé de l'aide,
Je ne l'ai pas compris.
496
00:29:33,859 --> 00:29:38,385
Pour t'évader, tu as besoin de quelqu'un
à l'intérieur.
497
00:29:38,515 --> 00:29:41,562
Je suis ça pour toi.
498
00:29:41,692 --> 00:29:45,914
J'ai dit ça
si tu m'aimais...
499
00:29:46,045 --> 00:29:49,135
tu irais.
500
00:29:49,265 --> 00:29:56,403
♪
501
00:29:56,533 --> 00:30:03,627
♪
502
00:30:03,758 --> 00:30:10,939
♪
503
00:30:11,070 --> 00:30:13,289
Michonne : Shoto, c'est Daito.
504
00:30:13,420 --> 00:30:16,771
Quelqu'un m'a dit que j'avais
pour savoir quand y aller.
505
00:30:16,902 --> 00:30:23,343
♪
506
00:30:23,473 --> 00:30:25,649
J'ai eu la chance de rentrer chez moi,
507
00:30:25,780 --> 00:30:28,827
mais je ne pouvais pas le faire
sans l'homme courageux.
508
00:30:28,957 --> 00:30:30,611
Peut-être que j'aurais dû.
509
00:30:30,741 --> 00:30:37,357
♪
510
00:30:37,487 --> 00:30:39,663
Juste au moment où je me demandais s'il
aurait pu être attiré
511
00:30:39,794 --> 00:30:42,884
par l'ambition
et l'espoir de cet endroit,
512
00:30:43,015 --> 00:30:47,367
qu'il aurait pu nous remplacer,
J'ai trouvé quelque chose.
513
00:30:47,497 --> 00:30:55,854
♪
514
00:30:55,984 --> 00:31:04,384
♪
515
00:31:04,514 --> 00:31:07,039
Tu es celui
qui m'a dessiné.
516
00:31:07,169 --> 00:31:08,823
Oui.
517
00:31:08,954 --> 00:31:10,520
Toujours toi et la fille.
518
00:31:10,651 --> 00:31:13,436
Il viendrait tous les quelques mois
et demandez-en un nouveau.
519
00:31:13,567 --> 00:31:15,699
Il y avait un garçon
il m'a demandé de dessiner,
520
00:31:15,830 --> 00:31:17,701
mais je ne pourrais jamais
faites les choses correctement pour lui.
521
00:31:17,832 --> 00:31:20,313
Carl.
522
00:31:20,443 --> 00:31:23,011
Il s'appelait Carl.
523
00:31:23,142 --> 00:31:24,795
Vous êtes plus ouvert.
524
00:31:24,926 --> 00:31:27,320
Cela a pris trois ans
avant qu'il ne prononce des noms.
525
00:31:27,450 --> 00:31:30,323
Tu es Michonne
et la fille est Judith.
526
00:31:30,453 --> 00:31:32,586
Est-elle ici ?
527
00:31:35,067 --> 00:31:37,721
Désolé.
Elle va bien.
528
00:31:37,852 --> 00:31:42,552
Il a dit qu'il voulait les dessins
car jusqu'à ce qu'il vous revoie.
529
00:31:42,683 --> 00:31:45,425
Te voilà.
530
00:31:45,555 --> 00:31:48,471
Il savait qu'il te verrait.
Il le savait.
531
00:31:48,602 --> 00:31:50,909
Il a arrêté de parler
comme ça.
532
00:31:51,039 --> 00:31:54,347
Je lui ai dit...
Je sais ce que tu lui as dit.
533
00:31:54,477 --> 00:31:56,697
Merci.
534
00:31:56,827 --> 00:31:58,742
Cela m'a aidé.
535
00:31:58,873 --> 00:32:01,049
Il t'a trouvé.
536
00:32:01,180 --> 00:32:04,226
Maintenant, je le cherche.
537
00:32:04,357 --> 00:32:07,795
♪
538
00:32:07,926 --> 00:32:09,971
Croire
un peu plus longtemps.
539
00:32:10,102 --> 00:32:16,804
♪
540
00:32:19,589 --> 00:32:23,985
[Les marcheurs grognent]
541
00:32:24,116 --> 00:32:26,031
Béthune.
542
00:32:34,996 --> 00:32:37,433
Je suis le sergent de commandement
Commandant Thorne.
543
00:32:37,564 --> 00:32:39,914
Vous connaissez évidemment le sergent-major Grimes.
544
00:32:40,045 --> 00:32:43,004
Je fais.
545
00:32:43,135 --> 00:32:47,139
Avez-vous apprécié l'orientation,
votre premier voyage en ville ?
546
00:32:47,269 --> 00:32:48,618
Ouais.
547
00:32:48,749 --> 00:32:52,405
J'en ai vu...
oeuvre d'art intéressante.
548
00:32:52,535 --> 00:32:54,015
Hmm.
549
00:32:54,146 --> 00:32:56,322
Pas si enthousiaste, hein ?
550
00:32:56,452 --> 00:33:00,152
Cette vie n'est-elle pas faite pour vous ?
551
00:33:00,282 --> 00:33:02,415
Ai-je le choix ?
552
00:33:04,504 --> 00:33:06,506
Venez avec nous.
553
00:33:06,636 --> 00:33:09,726
[La portière de la voiture s'ouvre]
554
00:33:09,857 --> 00:33:12,294
[La portière de la voiture se ferme]
555
00:33:16,429 --> 00:33:18,648
Quel est cet endroit ?
556
00:33:18,779 --> 00:33:22,957
C'est ce que la ville aurait
devenir s'il n'y avait pas un seul homme.
557
00:33:26,656 --> 00:33:28,310
Il a été bombardé ?
558
00:33:28,441 --> 00:33:30,269
Ouais.
559
00:33:30,399 --> 00:33:33,707
Maintenant, je ne sais pas grand chose
à propos de toi.
560
00:33:33,837 --> 00:33:35,926
Tu as émergé
des bois
561
00:33:36,057 --> 00:33:38,538
et j'ai sauvé quelqu'un
très important.
562
00:33:38,668 --> 00:33:41,715
Sergent-major Grimes
m'a sauvé la vie une fois.
563
00:33:41,845 --> 00:33:44,674
Je l'appellerais un ami,
564
00:33:44,805 --> 00:33:47,416
mais l'amitié
565
00:33:47,547 --> 00:33:50,071
ça ressemble à quelque chose
ça n'existe pas ici.
566
00:33:50,202 --> 00:33:52,900
C'est trop léger.
Trop mou.
567
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
C'est ma famille maintenant.
568
00:33:56,904 --> 00:33:59,515
Ma seule famille.
569
00:34:01,430 --> 00:34:03,954
Alors, ma question est...
570
00:34:04,085 --> 00:34:06,348
qui es-tu ?
571
00:34:06,479 --> 00:34:08,524
Juste Dana.
572
00:34:08,655 --> 00:34:12,137
Ce n'est pas le moment
pour l'humilité, Dana.
573
00:34:12,267 --> 00:34:13,834
Je suis un survivant.
574
00:34:13,964 --> 00:34:15,662
Un survivant n'aurait pas
sortir du bois
575
00:34:15,792 --> 00:34:18,186
pour sauver un homme qui était sur le point
avoir la gorge tranchée.
576
00:34:18,317 --> 00:34:20,145
Eh bien, je l'ai fait.
577
00:34:20,275 --> 00:34:21,581
Et j'ai survécu.
578
00:34:21,711 --> 00:34:23,365
Pourquoi l'as-tu sauvé ?
579
00:34:23,496 --> 00:34:25,454
Je cherchais des gens.
580
00:34:25,585 --> 00:34:27,891
C'est plus sûr avec les gens.
581
00:34:28,022 --> 00:34:29,937
Pourquoi l'as-tu sauvé ?
582
00:34:38,728 --> 00:34:41,122
Il ne semblait pas...
Cela ne semble pas quoi ?
583
00:34:41,253 --> 00:34:44,604
Cela ne semblait pas correct.
584
00:34:44,734 --> 00:34:47,215
Il était au sol, impuissant.
585
00:34:47,346 --> 00:34:50,610
[Rires] Lui ?
586
00:34:53,047 --> 00:34:55,789
Je ne peux pas l'imaginer
toujours impuissant.
587
00:34:55,919 --> 00:34:59,227
Eh bien, je ne le connais pas.
588
00:34:59,358 --> 00:35:03,405
Mais il était sur le point de mourir,
589
00:35:03,536 --> 00:35:05,973
si je n'étais pas là.
590
00:35:08,236 --> 00:35:11,239
je ne veux pas voir
n'importe qui se fait tuer,
591
00:35:11,370 --> 00:35:16,070
surtout n'importe qui
qui semble impuissant.
592
00:35:16,201 --> 00:35:18,203
[Expire brusquement]
593
00:35:22,076 --> 00:35:24,644
je te laisse entrer
sur un secret.
594
00:35:24,774 --> 00:35:27,212
Vous êtes ici
à cause de moi.
595
00:35:27,342 --> 00:35:30,040
Des gens comme toi,
ils ne sont pas autorisés à entrer.
596
00:35:30,171 --> 00:35:34,306
Tu es un leader,
ce que nous appelons un « A ».
597
00:35:34,436 --> 00:35:36,177
Si tu es autorisé à vivre
en ville,
598
00:35:36,308 --> 00:35:40,181
tu ne travailleras pas,
ferme, magasin, lecture.
599
00:35:40,312 --> 00:35:43,358
Non.
Vous chercherez des réponses.
600
00:35:43,489 --> 00:35:46,666
Vous demanderez ce qui s'est passé ici
601
00:35:46,796 --> 00:35:50,670
et pourquoi et à qui,
602
00:35:50,800 --> 00:35:54,761
et tu demanderas justice
basé sur un sentiment dans vos tripes,
603
00:35:54,891 --> 00:35:57,111
un sentiment que vous ne pouvez pas nommer.
604
00:35:59,809 --> 00:36:02,421
Mais et si je te disais ça
il n'y a qu'une seule façon
605
00:36:02,551 --> 00:36:06,120
pour obtenir ces réponses,
ces secrets,
606
00:36:06,251 --> 00:36:09,950
une seule façon de comprendre
l'ensemble du tableau ?
607
00:36:10,080 --> 00:36:12,170
Le prendriez-vous ?
608
00:36:12,300 --> 00:36:14,346
Tu me donnerais
les réponses ?
609
00:36:14,476 --> 00:36:19,220
Une chance que très peu ont, très peu
dans l'intégralité de cette force,
610
00:36:19,351 --> 00:36:22,702
très peu dans le monde.
611
00:36:22,832 --> 00:36:24,486
Je dirais...
612
00:36:24,617 --> 00:36:27,707
♪
613
00:36:27,837 --> 00:36:31,014
...oui.
614
00:36:31,145 --> 00:36:40,023
♪
615
00:36:40,154 --> 00:36:42,896
Sergent-major,
616
00:36:43,026 --> 00:36:45,028
ce destinataire
nous rejoindra
617
00:36:45,159 --> 00:36:48,293
pour les opérations de déblaiement
à la base Cascadia.
618
00:36:48,423 --> 00:36:50,860
Assurez-vous qu'elle est correctement
équipé.
619
00:36:50,991 --> 00:36:53,863
- EDR provisoire.
- Des armes ?
620
00:36:53,994 --> 00:36:56,301
Killstick uniquement.
621
00:36:56,431 --> 00:36:59,304
Vous pouvez retourner au véhicule,
Destinataire Béthune.
622
00:37:03,873 --> 00:37:06,049
[Les marcheurs grognent au loin]
623
00:37:14,362 --> 00:37:16,364
C'était bien.
Tu es doué pour ça.
624
00:37:16,495 --> 00:37:18,932
Ouais, elle est forte,
Rick, et je ne suis pas Okafor.
625
00:37:19,062 --> 00:37:21,021
Nous ne plaisantons pas
avec sécurité.
626
00:37:21,151 --> 00:37:23,937
Pour autant que je sache, elle pourrait être
sprintant vers la rivière.
627
00:37:24,067 --> 00:37:25,504
Vous avez sorti votre arme de poing.
628
00:37:25,634 --> 00:37:27,462
Vous avez sorti votre couteau.
J'étais prêt à te soutenir.
629
00:37:27,593 --> 00:37:28,942
Et elle ne court pas
pour la rivière.
630
00:37:29,072 --> 00:37:30,552
Vous pourriez l'amener.
631
00:37:30,683 --> 00:37:33,207
je ne serai pas responsable
pour une vulnérabilité.
632
00:37:33,338 --> 00:37:35,078
Je sais tout maintenant.
633
00:37:35,209 --> 00:37:39,169
Je vois pourquoi nous sommes ici,
faire ça.
634
00:37:39,300 --> 00:37:42,042
Je ne suis pas Okafor.
635
00:37:42,172 --> 00:37:47,569
♪
636
00:37:47,700 --> 00:37:53,140
♪
637
00:37:56,361 --> 00:37:58,145
Thorne : Attaquant de Cascadia
Base opérationnelle.
638
00:37:58,276 --> 00:37:59,625
C'était autrefois une université.
639
00:37:59,755 --> 00:38:01,540
Nous en avons fait
un centre de pouvoir.
640
00:38:01,670 --> 00:38:03,933
La seule infanterie qui a vu
cet endroit autre que Frontline
641
00:38:04,064 --> 00:38:06,109
c'est Grimes et moi.
Vous êtes en bonne compagnie.
642
00:38:06,240 --> 00:38:08,416
Et vous n'êtes qu'un destinataire.
643
00:38:08,547 --> 00:38:10,505
Faites bien, vous aurez du frais
saumon pour le dîner.
644
00:38:10,636 --> 00:38:12,028
Ça vaut le détour
à travers le pays,
645
00:38:12,159 --> 00:38:13,552
même si ça veut dire
s'arrêter pour faire le plein
646
00:38:13,682 --> 00:38:15,205
à cinq différents
points de saut.
647
00:38:15,336 --> 00:38:16,816
Michonne :
Il n'y a rien ici.
648
00:38:16,946 --> 00:38:18,296
Qu'est-ce que ça protège ?
649
00:38:18,426 --> 00:38:20,167
La sécurité de
la République civique.
650
00:38:20,298 --> 00:38:24,127
Ressources et informations étendues
opérations le long de la côte ouest.
651
00:38:24,258 --> 00:38:25,651
L'avenir.
652
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
Homme : Ambre-Indigo.
Rouge sur le terrain.
653
00:38:27,870 --> 00:38:29,785
La menace est classifiée
comme imminent.
654
00:38:29,916 --> 00:38:31,874
Il y a un assigné
mission déployée.
655
00:38:32,005 --> 00:38:33,789
Copier.
656
00:38:33,920 --> 00:38:35,661
Prêt.
657
00:38:37,619 --> 00:38:39,142
Le briefing a lieu maintenant.
658
00:38:39,273 --> 00:38:41,928
La mission est maintenant.
659
00:38:42,058 --> 00:38:44,713
Les escouades sont en opération,
donc c'est à nous.
660
00:38:44,844 --> 00:38:48,064
Nous avons un puits important
brèche sur les barres périmétriques,
661
00:38:48,195 --> 00:38:50,284
avec des scatters déjà encourus.
662
00:38:50,415 --> 00:38:51,938
C'est là l'obstacle.
663
00:38:52,068 --> 00:38:54,680
L'objectif est de plus de 200
664
00:38:54,810 --> 00:38:57,596
delts entrants
se dirigeant vers la brèche.
665
00:38:57,726 --> 00:39:00,860
Survols et frais de dispersion
rebondissent sur la paroi rocheuse,
666
00:39:00,990 --> 00:39:02,296
ne font pas leur travail.
667
00:39:02,427 --> 00:39:05,560
Nous allons donc déménager
les deltoïdes nous-mêmes,
668
00:39:05,691 --> 00:39:07,214
dès qu'il a disparu.
669
00:39:07,345 --> 00:39:10,913
Nous sommes dans quelques jours
du sommet de tous les cuivres du CRM
670
00:39:11,044 --> 00:39:13,742
et l'intégralité de
le corps de première ligne.
671
00:39:13,873 --> 00:39:16,789
Si les deltoïdes s'empilent
cette violation,
672
00:39:16,919 --> 00:39:18,965
ce projet revient à zéro.
673
00:39:19,095 --> 00:39:21,097
Le plan prend du retard.
674
00:39:21,228 --> 00:39:23,143
Est-ce que nous autorisons le plan
se mettre en retrait ?
675
00:39:23,273 --> 00:39:24,840
Non, madame.
Soldats : Non, madame.
676
00:39:24,971 --> 00:39:27,539
Thorne : Un soldat prend
le R-DIM à travers la brèche,
677
00:39:27,669 --> 00:39:29,410
à la horde et au-delà,
678
00:39:29,541 --> 00:39:32,674
et le place à 100 pas
le bord de sortie de la horde.
679
00:39:32,805 --> 00:39:36,591
Un survol tirera des charges après
pour créer un son dispersion.
680
00:39:36,722 --> 00:39:38,550
À qui appartient le ballon, madame.
681
00:39:38,680 --> 00:39:41,466
Je fais.
682
00:39:41,596 --> 00:39:44,294
La furtivité est le jeu, soldats.
683
00:39:44,425 --> 00:39:48,124
Armes froides
et les carabines pneumatiques uniquement.
684
00:39:48,255 --> 00:39:52,085
Destinataire,
rester en formation.
685
00:39:52,215 --> 00:39:56,829
Je veux que tu sois hors de la ligne
en cours de nettoyage, prêt pour le no-kill.
686
00:39:56,959 --> 00:39:58,918
Nous les appelons
Des pionniers, oui ?
687
00:39:59,048 --> 00:40:00,876
Gardez-les à l'avant.
688
00:40:01,007 --> 00:40:03,009
Les choses tournent mal,
tu te perds dans le brouillard.
689
00:40:03,139 --> 00:40:04,880
Ne pas paniquer.
690
00:40:05,011 --> 00:40:06,795
Frappez votre PRB.
691
00:40:06,926 --> 00:40:09,145
Vous appuyez sur ce bouton,
et tout hélicoptère CRM
692
00:40:09,276 --> 00:40:11,234
dans un rayon de 300 milles
je peux venir vous trouver.
693
00:40:11,365 --> 00:40:13,019
Prends le ballon, c'est parti.
694
00:40:15,021 --> 00:40:16,370
Le R-DIM... pourquoi vous ?
695
00:40:16,501 --> 00:40:18,938
Parce que vous êtes tous lents
des sacs de merde.
696
00:40:20,635 --> 00:40:22,637
Depuis que j'ai appris
ce que j'ai appris...
697
00:40:22,768 --> 00:40:26,554
ce que vous apprendrez bientôt...
je ne suis pas d'accord avec
698
00:40:26,685 --> 00:40:30,906
Okafor sur tout,
mais il a dirigé de bas en haut.
699
00:40:31,037 --> 00:40:32,734
Je veux faire ça.
700
00:40:32,865 --> 00:40:37,391
♪
701
00:40:37,522 --> 00:40:39,480
[Les marcheurs grognent]
702
00:40:39,611 --> 00:40:42,744
♪
703
00:40:42,875 --> 00:40:44,311
Plus entrant.
Bloquer le passage.
704
00:40:44,442 --> 00:40:45,747
Nous devons effacer
ça maintenant.
705
00:40:45,878 --> 00:40:47,880
[Grognant]
706
00:40:49,969 --> 00:40:51,361
Je t'ai dit
étaient hors ligne.
707
00:40:51,492 --> 00:40:53,929
Restez en retrait pour ne pas tuer.
708
00:40:54,060 --> 00:40:56,236
Homme : Allez !
709
00:40:56,366 --> 00:40:59,761
[Grognant]
710
00:40:59,892 --> 00:41:01,589
Ah, merde !
711
00:41:01,720 --> 00:41:03,591
Rassemblez tout le monde,
les mettre vers la brèche ?
712
00:41:03,722 --> 00:41:05,288
Ils sont occupés.
713
00:41:05,419 --> 00:41:08,640
J'aurais dû donner la dernière place
à un soldat.
714
00:41:08,770 --> 00:41:10,903
Nous soulevons le ballon
quand il y a un écart.
715
00:41:11,033 --> 00:41:15,168
♪
716
00:41:15,298 --> 00:41:17,431
[Des soldats crient indistinctement]
717
00:41:17,562 --> 00:41:25,091
♪
718
00:41:25,221 --> 00:41:32,794
♪
719
00:41:32,925 --> 00:41:35,318
Destinataire Béthune !
720
00:41:35,449 --> 00:41:36,711
Démissionner!
721
00:41:36,842 --> 00:41:46,460
♪
722
00:41:46,591 --> 00:41:56,209
♪
723
00:41:56,339 --> 00:41:59,560
[Bruit sourd]
724
00:41:59,691 --> 00:42:01,388
Allons-y.
725
00:42:01,519 --> 00:42:11,137
♪
726
00:42:11,267 --> 00:42:20,842
♪
727
00:42:20,973 --> 00:42:22,757
[Bip]
Allez.
728
00:42:22,888 --> 00:42:24,454
♪
729
00:42:24,585 --> 00:42:26,979
[Alarme hurlante]
730
00:42:27,109 --> 00:42:29,068
[Grognant]
731
00:42:49,001 --> 00:42:56,008
♪
732
00:42:56,138 --> 00:43:03,189
♪
733
00:43:03,319 --> 00:43:10,152
♪
734
00:43:10,283 --> 00:43:12,285
Allez.
735
00:43:12,415 --> 00:43:15,157
Ils nous trouveront.
Ils le feront.
736
00:43:15,288 --> 00:43:17,377
Nous y arriverons
donc ils ne peuvent pas.
737
00:43:19,771 --> 00:43:21,381
Pas comme ça.
738
00:43:21,511 --> 00:43:30,564
♪
739
00:43:30,695 --> 00:43:39,660
♪
740
00:43:39,791 --> 00:43:48,843
♪
741
00:43:48,974 --> 00:43:57,939
♪
742
00:43:58,070 --> 00:44:06,992
♪
743
00:44:07,122 --> 00:44:16,175
♪
744
00:44:16,305 --> 00:44:25,358
♪
745
00:44:25,488 --> 00:44:28,970
Il reste 10 deltoïdes !
Il reste 10 deltoïdes !
746
00:44:29,101 --> 00:44:31,016
[Les marcheurs grognent]
747
00:44:31,146 --> 00:44:35,411
♪
748
00:44:35,542 --> 00:44:37,196
[Expire brusquement]
749
00:44:45,421 --> 00:44:47,423
Elle a rompu le protocole,
ce qui vous a fait rompre le protocole.
750
00:44:47,554 --> 00:44:48,860
Elle courait.
751
00:44:48,990 --> 00:44:50,426
Elle avait besoin d'aide.
Vous aviez besoin d'aide.
752
00:44:50,557 --> 00:44:52,951
Nous suivons une chaîne de commandement
ou la commande échoue.
753
00:44:53,081 --> 00:44:54,604
Elle est devenue voyou
et tu as suivi.
754
00:44:54,735 --> 00:44:57,216
Combien d'autres
tu vas faire ça ?
755
00:44:57,346 --> 00:45:00,175
Je lui ai fait confiance.
J'ai mis mon cou à rude épreuve pour elle.
756
00:45:00,306 --> 00:45:02,395
Pour toi.
Je le regrette.
757
00:45:02,525 --> 00:45:04,397
Ne le faites pas.
Je voulais que tu gagnes.
758
00:45:04,527 --> 00:45:05,790
C'est pourquoi
J'ai fait ce que j'ai fait.
759
00:45:05,920 --> 00:45:07,748
Écoute, c'était peut-être
trop tôt pour elle.
760
00:45:07,879 --> 00:45:09,924
Je vais la renvoyer, lui donner
plus de temps au Harvest Point.
761
00:45:10,055 --> 00:45:11,752
Ouais, pour l'instant.
762
00:45:11,883 --> 00:45:13,841
Nous avons besoin
pour s'occuper de cela.
763
00:45:13,972 --> 00:45:16,017
Nous.
764
00:45:17,976 --> 00:45:19,325
Ramenez le destinataire.
765
00:45:19,455 --> 00:45:21,153
je ne veux pas voir
encore elle, d'accord ?
766
00:45:21,283 --> 00:45:25,157
Et toi... tu gères tout
la merde marche, tous les ravitaillements.
767
00:45:25,287 --> 00:45:27,246
je vais te donner un laissez-passer
cette fois, Grimes,
768
00:45:27,376 --> 00:45:31,685
parce que tu as aidé à éliminer
quelques centaines de deltoïdes, d'accord ?
769
00:45:31,816 --> 00:45:34,862
Major-général Beale
veut vous briefer.
770
00:45:34,993 --> 00:45:37,952
Vous progressez.
771
00:45:38,083 --> 00:45:41,521
Rick,
tu ferais mieux de comprendre.
772
00:45:41,651 --> 00:45:50,269
♪
773
00:45:50,399 --> 00:45:59,017
♪
774
00:45:59,147 --> 00:46:00,975
j'ai mon siège social
ici maintenant,
775
00:46:01,106 --> 00:46:02,847
à travers le sommet
et au-delà.
776
00:46:02,977 --> 00:46:05,240
Home Sweet Home.
777
00:46:05,371 --> 00:46:09,897
Plus de jour et demi
entre ici et Philadelphie.
778
00:46:10,028 --> 00:46:13,379
Tu devrais venir jeter un oeil
à mes quartiers.
779
00:46:13,509 --> 00:46:15,947
Belle vue
des Cascades.
780
00:46:17,862 --> 00:46:19,777
Elle ne m'a pas vu.
781
00:46:22,344 --> 00:46:23,737
Oh.
782
00:46:23,868 --> 00:46:25,391
Voilà.
783
00:46:25,521 --> 00:46:27,132
Elle m'a vu.
784
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
Cela n'a pas d'importance.
785
00:46:30,613 --> 00:46:32,702
Jadis ?
Cela n'a pas d'importance!
786
00:46:32,833 --> 00:46:34,530
Tu retournes à la base
en ce moment,
787
00:46:34,661 --> 00:46:36,358
alors je t'aurai
bordel, je vais sortir d'ici
788
00:46:36,489 --> 00:46:37,795
si je dois t'assommer
789
00:46:37,925 --> 00:46:39,797
et je t'ai mis
ce foutu bateau moi-même.
790
00:46:39,927 --> 00:46:43,888
Ma place est ici, pas toi,
et vous ne changerez jamais cela.
791
00:46:44,018 --> 00:46:45,846
C'est fini.
792
00:46:45,977 --> 00:46:48,240
Tout ce que nous avions
est cassé.
793
00:46:48,370 --> 00:46:49,676
Tu m'entends ?
794
00:46:49,807 --> 00:46:54,115
♪
795
00:46:54,246 --> 00:46:56,683
[Tonnerre s'écrasant]
796
00:46:56,814 --> 00:47:04,473
♪
797
00:47:04,604 --> 00:47:12,307
♪
798
00:47:12,438 --> 00:47:20,141
♪
799
00:47:20,272 --> 00:47:22,840
Michonne : Shoto, c'est Daito.
800
00:47:22,970 --> 00:47:26,495
♪
801
00:47:26,626 --> 00:47:28,193
Je suis désolé.
802
00:47:28,323 --> 00:47:32,066
♪
803
00:47:32,197 --> 00:47:34,373
[Rick crie]
804
00:47:34,503 --> 00:47:36,505
Je ne sais pas si nous reviendrons.
805
00:47:36,636 --> 00:47:38,856
[Le tonnerre s'écrase]
806
00:47:46,733 --> 00:47:48,561
Rick : Qu'est-ce que c'est ?
est-ce cet endroit ?
807
00:47:48,691 --> 00:47:50,476
Nous avions besoin d'un temps mort.
808
00:47:50,650 --> 00:47:54,219
Jadis va détruire notre maison
si j'essaie de partir.
809
00:47:54,349 --> 00:47:55,350
Tu veux
les appeler ici ?
810
00:47:56,482 --> 00:47:58,136
Il faut y retourner !
811
00:47:58,310 --> 00:47:59,441
[Grognant]
812
00:47:59,572 --> 00:48:01,356
Nous n'avons pas à avoir peur.
813
00:48:04,185 --> 00:48:05,230
Oui, nous le faisons.
814
00:48:13,412 --> 00:48:15,980
[Musique dramatique jouée]
815
00:48:16,110 --> 00:48:17,895
Jadis : Hé,
peux-tu me passer une serviette ?
816
00:48:20,114 --> 00:48:21,507
Salut, Rick.
817
00:48:21,637 --> 00:48:23,291
Je vais te sauver.
818
00:48:23,465 --> 00:48:25,076
Gimple : Cet épisode
commence réellement
819
00:48:25,206 --> 00:48:27,730
avec trois
des délais différents...
820
00:48:27,861 --> 00:48:30,951
avec le passé,
avec un passé très récent,
821
00:48:31,082 --> 00:48:32,692
et avec le calendrier actuel.
822
00:48:32,822 --> 00:48:34,346
Rick :
Elle n'a pas sa place ici.
823
00:48:34,476 --> 00:48:36,304
Jadis : Alors elle ne devrait pas
sont venus ici.
824
00:48:36,435 --> 00:48:38,263
Mais c'était
son choix.
825
00:48:38,393 --> 00:48:42,963
Jadis est désormais légitimement
inquiet qu'il puisse s'échapper
826
00:48:43,094 --> 00:48:44,660
parce que Michonne
est là maintenant.
827
00:48:44,834 --> 00:48:46,358
Et ce n'est pas seulement
la motivation de cela
828
00:48:46,488 --> 00:48:48,055
mais la façon
ils travaillent ensemble.
829
00:48:48,186 --> 00:48:49,535
Alors elle a créé
une assurance pour elle-même.
830
00:48:49,665 --> 00:48:51,798
S'ils la tuent,
ils seront découverts.
831
00:48:51,929 --> 00:48:54,366
Ayez votre vie
ensemble ici.
832
00:48:54,496 --> 00:48:56,759
Nous voici les derniers
lumière du monde.
833
00:48:56,934 --> 00:48:58,544
Lincoln : Essentiellement,
ces deux personnages
834
00:48:58,718 --> 00:49:01,025
sont en quelque sorte attrapés
dans cette impasse.
835
00:49:01,155 --> 00:49:04,376
Elle a décidé, tu sais,
sauve la vie de Rick
836
00:49:04,550 --> 00:49:06,465
et pourtant je l'ai mis au purgatoire
parce qu'il ne peut pas...
837
00:49:06,639 --> 00:49:08,684
il ne pourra jamais partir.
838
00:49:08,858 --> 00:49:11,513
Gimple : Et elle voit cet endroit
où les gens sont en sécurité et nourris,
839
00:49:11,687 --> 00:49:13,124
et elle en est époustouflée.
840
00:49:13,298 --> 00:49:14,777
McIntosh : Elle croit
dans le long jeu,
841
00:49:14,952 --> 00:49:17,258
et elle est absolument déterminée
pour faire son travail,
842
00:49:17,389 --> 00:49:18,999
et rien
se mettra en travers de son chemin.
843
00:49:19,130 --> 00:49:21,480
Salut. Je m'appelle Rick.
844
00:49:21,610 --> 00:49:23,395
Nous possédons votre vie.
845
00:49:23,917 --> 00:49:26,311
Tu veux
les racheter ?
846
00:49:26,441 --> 00:49:27,747
Gimple : Le plus souvent,
847
00:49:27,921 --> 00:49:29,967
ces scènes
sont Andy et Pollyanna.
848
00:49:30,097 --> 00:49:32,708
Ils ont juste toujours
ils se sont tellement bien joués.
849
00:49:32,839 --> 00:49:36,538
Pollyanna a eu des choses vraiment difficiles
faire dans ce spectacle.
850
00:49:36,669 --> 00:49:38,279
Tête en bas.
851
00:49:38,410 --> 00:49:40,847
Des trucs vraiment étranges
qu'elle a rendu réel.
852
00:49:40,978 --> 00:49:43,067
C'était un peu plus drôle
sur l'émission originale.
853
00:49:43,241 --> 00:49:45,852
Eh bien, nous sommes ensemble.
854
00:49:46,026 --> 00:49:47,680
Je me suis allongé avec lui après.
855
00:49:47,810 --> 00:49:49,856
Lincoln : je n'oublierai jamais
agir avec elle
856
00:49:50,030 --> 00:49:53,207
à moitié nue
sous la chaleur d'Atlanta.
857
00:49:53,381 --> 00:49:56,906
Et même si j'étais déshabillé,
comment elle a pu
858
00:49:57,037 --> 00:50:00,127
pour encore me déshabiller
encore plus loin avec ses yeux.
859
00:50:00,258 --> 00:50:02,564
C'est un don rare qu'elle possède.
860
00:50:02,738 --> 00:50:05,350
Là-dessus, il fait un peu plus sombre,
c'est un peu plus intense.
861
00:50:05,524 --> 00:50:07,134
Mais la façon dont ils interagissent,
862
00:50:07,308 --> 00:50:09,658
la façon dont ils jouent
scènes ensemble, j'adore ça.
863
00:50:09,832 --> 00:50:11,530
Rick : Suivez la carte.
864
00:50:11,660 --> 00:50:13,401
Il y a un canoë rouge
dans le pinceau.
865
00:50:13,532 --> 00:50:14,968
Je t'aime.
866
00:50:15,142 --> 00:50:16,535
Gimple : Rick est-il dans le déni ?
867
00:50:16,709 --> 00:50:18,363
Il espère contre tout espoir
qu'elle s'en va.
868
00:50:18,493 --> 00:50:20,278
Il a tout fait
il pourrait la faire partir.
869
00:50:20,452 --> 00:50:22,976
Michonne voit ce bateau,
et, tu sais,
870
00:50:23,107 --> 00:50:25,065
des jurons et
juste de la perplexité,
871
00:50:25,196 --> 00:50:28,460
parce que c'est Rick Grimes,
c'est l'homme qu'elle aime.
872
00:50:28,634 --> 00:50:29,765
Gurira : Elle lui fait face
et commence à voir
873
00:50:29,939 --> 00:50:31,245
sa position dans cette armée
874
00:50:31,419 --> 00:50:33,421
et comment il semble
y être intégré
875
00:50:33,552 --> 00:50:37,295
d'une manière dont il n'est pas capable
ou prêt à partir.
876
00:50:37,425 --> 00:50:39,645
C'est alors qu'elle voit
il se passe beaucoup de choses ici.
877
00:50:39,775 --> 00:50:44,128
[Musique dramatique jouée]
878
00:50:44,258 --> 00:50:46,521
Lincoln : essentiellement tout
qu'il a fait
879
00:50:46,652 --> 00:50:48,610
pour l'ensemble
des premiers épisodes
880
00:50:48,784 --> 00:50:52,136
c'est pour lui sauver la vie
et sacrifier les siens.
881
00:50:52,310 --> 00:50:54,355
Rick essaie de pousser
Michonne loin
882
00:50:54,486 --> 00:50:56,096
de toutes les manières possibles,
883
00:50:56,227 --> 00:50:58,055
parce qu'il croit vraiment
elle est en danger.
884
00:50:58,229 --> 00:51:00,318
Et elle l'est, donc il s'en fiche.
Il va lui briser le cœur.
885
00:51:00,492 --> 00:51:04,974
C'est fini.
Tout ce que nous avions est cassé.
886
00:51:05,149 --> 00:51:07,020
Lincoln :
Ne dis jamais ça à Michonne.
887
00:51:07,194 --> 00:51:08,674
Vous savez ce que je veux dire?
888
00:51:08,804 --> 00:51:10,545
Parce qu'elle te tire
depuis un hélicoptère...
889
00:51:10,719 --> 00:51:13,418
Non !!
890
00:51:13,548 --> 00:51:16,290
... ce qui, franchement, est
une de mes fins préférées
891
00:51:16,464 --> 00:51:18,466
de n'importe quel épisode
nous l'avons déjà fait.
892
00:51:18,597 --> 00:51:20,338
M'a rendu si heureux.
Je pensais juste,
893
00:51:20,468 --> 00:51:22,862
"C'est absolument dingue,
mais nous le faisons.
894
00:51:23,036 --> 00:51:29,956
♪
895
00:51:34,352 --> 00:51:43,926
♪
896
00:51:44,057 --> 00:51:53,632
♪
897
00:51:53,762 --> 00:52:03,511
♪